L'idée de politesse en question

L'émérite Catherine Table m'envoie un courriel où il y a matière à s'exprimer. J'en profite donc, pour vous le proposer et le partager dans la communauté d'interculturalité.
Renvoyez vos réponses à <cban37@yahoo.fr>.

Bonjour,

Pour les besoins d’une recherche universitaire en FLE (Français Langue Etrangère) , j’ai besoin d’un corpus de remarques  relatives à la conception de la politesse (entendue au sens large de règles de savoir-vivre, (in)civilités, respect, etc.) au VN.

Ce ne sont pas les comportements qui m’intéressent (et encore bien moins  de savoir si « c’est bien » ou pas…) mais les représentations (images mentales, culturelles, langagières)  des  notions de politesse et de savoir-vivre que chacun se fait.

Ma démarche est intra et interculturelle (divergences  mais surtout convergences puis  analyses), et donc linguistique (tel mot en vietnamien renvoyant à un tout autre concept en français et inversement).

Je fais la même « enquête »,  dans l’autre sens,  avec des Vietnamiens qui vivent en France (ou ailleurs en Europe) et des Vietnamiens, au VN (Hanoi, Hué, HCM ville) en contact régulier, notamment professionnels, avec des étrangers + points de vue de Français en  France  sur le sujet.

Sans que cela ne vous prenne trop de temps, merci de bien vouloir compléter ce qui suit.

Pas de crainte, dites vraiment ce que vous pensez , c’est pour une recherche universitaire , toutes les remarques resteront strictement confidentielles. Je m’y engage.

Vous êtes (homme/femme) …………… / nationalité :…………..

Age  :

Profession ou secteur d’activité :

Quelles sont pour vous les comportements (actes, paroles) que vous ressentez comme des manifestations d’incivilité, d’impolitesse, de non respect, etc.), que vous avez pu vivre, remarquer au VN et qui sont le fait:

- de  Vietnamiens ? (VN) (entre eux ou non, avec des étrangers ou non)

- d’étrangers ? (ET) (entre eux ou non, avec des Vietnamiens ou non)

-   

-

-

-

-

-

MERCIiiiii de votre collaboration !

Catherine Table

PS : Toute remarque et/ou question seront bienvenues.

Comments

[Viv]

Moi je ne peux t'aider que pour une génération particulière de VN. Celles de mes parents et des mes oncles agés de 45 à 55 ans. Ils ne sont plus allés au Vietnam depuis perpète et moi, je n'y ai jamais mis les pieds. Dis moi si cela t'interesse. Je leur envoie le lien sur cette page en tout cas.

Vv

[Ða&Da 4000]

Ce que je souhaite vivement Viv c que tu l'envoies a la personne concernée en l'occurence de Catherine Table... c'est elle qui fait l'enquête et etant prof comme elle je la soutiens dans l'intercultu...son e-mail est en intro de l'article. Portez vous bien. Je n'avais pas noté que tu etais d'origine vietna.Tam biet nhe

[miss cynik]

Peux pas répondre pour le VN. Dommage!
Je pense aux excrétions nasales, qui se sont faites très... présentes dans ma vie ces deux dernières semaines,m'ayant valu le doux nom de"sümüklü" (mouquileuse, en ch'ti).
Se moucher ici, pas évident.

Me rappelle qu'en Chine, pour mieux se représenter le dégoût que pouvait inspirer le mouchoir replacé dans la poche après usage, quelqu'un avait suggéré que ça devait être un peu comme si on emportait son papier toilette après s'être torché. J'avais trouvé ça très pertinent. Et plus parlant que ma compréhension interculturelle restée à l'état de concept.

[Ða&Da 4000]

bon! ton interculturel à l'etat larvaire me crispe le scrotum! Imagine une personne intercultu qui malgré sa cultu mater aurait pris le pli de plier son papier hyegenique usagé pour le mettre en artifice à son veston parce que dans les contrées ou il faisait gala sur galas loin là-bas c'etait comment-dire-normal... et bien voilà ce que c'est un gars intercultu... c un type le cul entre-deux feuilles