Un écueil de politesse d'après Yukio Mishima
Un extrait de Le lézard noir de Yukio Mishima.
Mme Midorikawa: Et cette proposition? le candidat vous a plu?
Sanae: Vous plaisantez! Quelle horreur! il avait des lunettes, il s'empêtrait en parlant, tout à fait grotesque, si vous voyez le genre! Il m'a dit des choses du style "Mademoiselle, j'ai ouï dire que vous goûtiez pleinement les joies du sport..." Comment peut-on employer de telles expressions à notre époque? N'est-ce-pas complétement idiot?
Mme Midorikawa: Bref, il ne vous a pas plu.
Sanae: Non, pas du tout.
Mme Midorikawa: Et cette proposition? le candidat vous a plu?
Sanae: Vous plaisantez! Quelle horreur! il avait des lunettes, il s'empêtrait en parlant, tout à fait grotesque, si vous voyez le genre! Il m'a dit des choses du style "Mademoiselle, j'ai ouï dire que vous goûtiez pleinement les joies du sport..." Comment peut-on employer de telles expressions à notre époque? N'est-ce-pas complétement idiot?
Mme Midorikawa: Bref, il ne vous a pas plu.
Sanae: Non, pas du tout.
Publicité