Apprentissage du chinois vulgaire par pinyin

Salut Dadarno,

J'ai fini mon contrat au lycée francais, encore quelques copies à corriger toutefois, et des appréciations sur les bulletins. Me voici au chomage pour 6 mois. Envoyez vos dons au Lycée francais de Pekin! 13 San litun dong se jie, chaoyang district, Beijing 100600 (ca vaut aussi pour les écharpes oubliées à Xian) qui transmettra si vous n'oubliez pas de préciser mon nom sur l'enveloppe.

Qu'est-ce que je vais m'ennuyer, sans elèves!

Du coup, je fais un petit échange de cours de langue, avec le copain chinois d'une ex collegue et nouvelle amie.
Li peng a refuse les cours tradi le-chat-est-sur-la-table, et a opté pour une méthode résolument communicative:

* ni xiang chu qu nar ma? (prononcer nan avec une fin comme "er' de 20) --> tu veux sortir (pour danser et se souler la gueule)?

* zhen ta ma fan   --> on s'emmerde

* bie nao le   --> fais pas chier

Bises énormes, je rentre (toujours) entre fin mai et fin juin, et je ne sais (toujours) pas ce que je fais a la rentrée.

Miss Cynik

Comments

[Miss Cynik]

Et puıs dernière chose, la parenthèse dans ce mail, elle veut rien dire. C'est NAR qu'il faut prononcer comme 2 ( AR en chinois, et pas 20).

[Miss Cynik]

Tiens, intéressante, cette faute d'orthographe. J'ai sans doute pas écrit "toute seule" parce que phonétiquement ça passait pas, si j'ose dire, encore.

[Miss Cynik]

Tiens, ça m'a bien fait marrer de relire ça. La méthode ne devait pas être très bonne parce que j'ai rien retenu de tous ces mots. Par contre, les grossiertés en turc, ça rentre tout seule, si j'ose dire.