Interculturel franco-vietnamien

Dans la langue vietnamienne, un mot se découvre par addition de plusieurs. Ainsi on peut déduire du vocabulaire en décloisonnant ses connaissances: avec deux mots connus j'en fais un troisième.
On apprend soi-meme par le détour.
De l'addition des mots 'aimer' ( thương ) et 'facile' ( dễ ), on obtient l'adjectif sympathique ou charmant ( dễ thương )...  cela est sujet à plaisanteries:


Ða&Da 4000: " Em dễ thương " ( Vous etes charmante )
La marchande: " Em dễ thương nhưng thương không dễ " ( peut-etre, mais aimer n'est pas aisé )