Equivalences des vies denses
Traduire une expression idiomatique étrangère dans sa langue maternelle réclame un transfert de croyances.
C'est un exercice en vases communicants.
Comprendre une expression populaire d'une autre langue nous confronte à une histoire, un savoir-vivre, une façon de penser et met en évidence les différences, laisse entrevoir la diversité des cultures.
Ci-joint ce que j'ai compris et trouvé d'équivalent en français parmi les 15 expressions vietnamiennes proposées par ma binome
1. Quýt làm cam chịu> L’orange subit la conséquence de ce qu’a fait la mandarine>> Qui sème le vent récolte la tempete.
2. Ông nói gà bà nói vịt> Monsieur parle du coq, madame du canard>> Un dialogue de sourd.
3. Dao sắc không gọt được chuôi> Le couteau aiguisé ne peut pas couper sa lame>> Ne fais pas aux autres ce que tu ne ferais pas à toi-meme.
6. Đắt như tôm tươi> Cher comme les crevettes fraîches>> Cher comme poivre.
7. Mình đồng da sắt> Chair en cuivre, os en fer>> Une main de fer dans un gant de velours.
8. Lên voi xuống chó> Elephant en montant, chien en descendant>>Plus dure sera la chute.
11. Trâu chậm uống nước đục > Le buffle en retard boit l’eau trouble>> Les absents ont toujours tort.
12. Ngu như bò> Bête comme boeuf>> Bete comme ses pieds.
15. Nói dối như Cuội> Mentir comme Cuoi>> Mentir comme un arracheur de dents.