to want and to need

07/03/2005 Laos

A Paksong sur le plateau des Bolovens, j aidais pres du marche un jeune gardien de motos a apprendre l'anglais. Apres avoir utilise plusieurs fois where? when? et what time is it?. Apres les multiples repetitions necessaires, le lao me fait part de sa difficulte a saisir la difference entre les verbes to want et to need...Pour lui c'etait la meme chose, ce que tu veux c est expressement ce dont tu as besoin. Loin, j'etais loin du mode de vie dans la societe de consommation!!!

Parler anglais dans la region la plus pauvre d'un des plus pauvres pays du monde.

Nous continuames l'apprentissage jusqu'a l'acme du '' glad to meet you ''. Denane etait au comble de la joie lorsqu'il echangea son '' nyiu dii thii dai hiui jak '' contre l'idiome anglais. Il voulait me revoir le lendemain pour continuer. J'acquiecais, persuade d'avance du peu de probabilites de se revoir en effet. Je pense qu'il reste avec l'idee qu'on peut l'aider, en rever meme.

Arno Baude