Résultat des équivalences françaises d'expressions populaires vietnamiennes

dans le cadre de ses recherches, une collègue d'enseignement du français en a conclut ce qui suit:

Expressions vietnamiennes	Traduction littérale	Equivalences françaises ( si possible )
1. Quýt làm cam chịu	L’orange subit la conséquence de ce qu’a fait la mandarine	Pas d’équivalence
2. Ông nói gà bà nói vịt	Monsieur parle du coq, madame  du canard	Faire comme un dialogue de sourd
3. Dao sắc không gọt được chuôi	Le couteau aiguisé ne peut pas couper sa manche	Les cordonniers sont souvent les plus malchaussés
4. Như nước với lửa	Etre comme  l’eau et le feu	Etre comme chien et chat
5. Nợ như chúa Chổm	Endetté comme le seigneur Chom	Pauvre comme Job
6. Đắt như tôm tươi	Cher comme des crevettes fraîches	Partir comme des petits pains
7. Mình đồng da sắt	Chair en cuivre, os en fer	Solide comme un rock
8. Lên voi xuống chó	L’éléphant en montant, chien en descendant	Il ya des hauts et des bas
9. Rồng đến nhà tôm	Le dragon qui vient chez la crevette	Quel vent t’amène ?
10. Như nước đổ đầu vịt	Comme de l’eau versée sur la tête du canard	Parler à un mur
11. Trâu chậm uống nước đục	Le buffle en retard boit l’eau trouble	Qui va à la chasse perd sa place
12. Ngu như bò	Bête comme boeuf	Bête comme un âne
13. Gà què ăn quẩn cối xay	Le coq estropié picore autour du moulin	Pas d’équivalence
14. Một cổ, hai tròng	Un cou, deux noeuds coulant	Trop de souffrance pour un seul homme
15. Nói dối như Cuội	Mentir comme Cuoi	Mentir comme un arracheur de dents

( pour d'éventuels renseignements, contactez <hoanghanhfr@gmail.com> )