Mise en abime du dialogue par SMS

En chapeau, un SMS sans equivoque d'un troubadour des humanoides associes: " on pisse dans l'eau potable ". Autant dire que c'est en quick notes sur mon portable...

Ce qui suit est un dialogue avec ma danoise preferee: Florence Nonnightingale ( SMS ).

SMS4000: Desole je suis malade. A+ tard.
SMS: Pauvre! Hope u ll feel better soon.
SMS4000: Bloody antibiotics.
SMS: Trop masculin...pourquoi est-ce que-c'est toujours les hommes qui inventent les medicaments mais detestent lui user? :-) ( actuellement, je suis completement d'accord...)
SMS4000: Stop saying I'm poor!
SMS: Hmm, is there some proverb for " thou shalt not burden a sick man with poor french " ?.
SMS: Ah voila mon synonyme: Florence Nonnightingale.
SMS: quoi? but you are! it's always horrible to be sick so it's kindly meant to say poor you! Apparently, it has to be different in french...pauvre ami ? pauvre petit ?? from Nonnightingale.
SMS4000: content pour Flo. Non.
SMS4000: Besides, I notice that I'm low ceiling compare to your skyscraper state of mind.
SMS: En verite, je n'aime pas les synonymes. Demode non? Ne pas se cacher et tout ca.
SMS4000: PSEUDONYME! l'anonymat fait force de loi dans une societe qui aboit.
SMS: You are sick and I shouldn t tease. I'll try to drop the 'non' and send healings thoughts in the true spirit.
SMS4000: U R intense
SMS: I thought u claimed to be low ceiling :-) Do not understand aboit. Aboit quoi?
SMS4000: 2 bark I mean.
SMS: Mm. Mostly.
SMS: Oh! my dictionnary says ( translated from danish ): " aboit: in deadly struggle. About a deer surrounded by hounds ". Tu vois ce n'est pas moi qui est intense, c'est mon dictionnaire :-) but at times this interpretation of aboit describes my native Dk pretty well. Part of the reason I'm here, tired of protesting, romantizising the Orient...?
SMS4000: I like u but u know already. Relating to the deer, in french we say Hallali.